1 00:00:10,434 --> 00:00:13,306 O que você quer me dizer que você não está me contando? 2 00:00:13,479 --> 00:00:16,101 - Nada. - Hum. 3 00:00:17,441 --> 00:00:21,606 Falei com Morgan ontem à noite. 4 00:00:21,779 --> 00:00:24,734 Ele estava pensando que talvez, em vez dessa coisa de passeio em família, 5 00:00:24,949 --> 00:00:27,654 que você e Patrícia poderia levar as crianças 6 00:00:27,826 --> 00:00:30,663 e vamos ter uma noite de rapazes. 7 00:00:30,871 --> 00:00:31,903 Só nós dois. 8 00:00:32,081 --> 00:00:35,166 Apenas dois caras trabalhadores do ministério apenas fugindo de tudo, 9 00:00:35,334 --> 00:00:38,918 – atirando uma sinuca. - O que vocês dois estão realmente fazendo? 10 00:00:39,129 --> 00:00:41,586 Uma mente tão suspeita para uma senhora tão bonita. 11 00:00:41,799 --> 00:00:44,207 - Bajulação, boa escolha. - Obrigado. 12 00:00:44,385 --> 00:00:46,046 Vamos, pensei que seria legal 13 00:00:46,262 --> 00:00:48,339 se todos os Hamiltons e Camdens saíram juntos. 14 00:00:48,514 --> 00:00:51,006 Com Matt e John se formando este ano, não haverá 15 00:00:51,183 --> 00:00:53,675 que muito mais oportunidades para todos nós nos vermos. 16 00:00:53,894 --> 00:00:56,137 Mas Matt e John não vamos hoje à noite. 17 00:00:56,313 --> 00:00:58,804 Eles provavelmente estão chegando com algum tipo de esquema agora. 18 00:00:59,023 --> 00:01:01,859 Se eles não querem ir, Mary e Keesha também não vai querer ir. 19 00:01:02,026 --> 00:01:03,771 Se as meninas mais velhas não forem, Lucy não irá. 20 00:01:03,945 --> 00:01:05,985 E mesmo que você consiga Simon e Nigel vão embora, 21 00:01:06,155 --> 00:01:09,027 eles estão naquela idade em que... 22 00:01:09,200 --> 00:01:12,736 Apenas sendo visto com um membro da família é um destino pior do que não ter TV, então... 23 00:01:14,080 --> 00:01:16,204 O máximo você e Patrícia podemos realisticamente esperar 24 00:01:16,374 --> 00:01:17,406 são Lynn e Ruthie. 25 00:01:17,625 --> 00:01:20,627 Eu acho que isso é mais uma razão você e Morgan deveriam ir conosco. 26 00:01:20,795 --> 00:01:22,670 [Fingindo chorar] 27 00:01:26,593 --> 00:01:29,001 Tudo bem. Vá, divirta-se. 28 00:01:37,687 --> 00:01:39,099 Vamos, vai ser uma explosão. 29 00:01:39,272 --> 00:01:41,312 O Clube da Moeda é o melhor clube de jazz da cidade. 30 00:01:41,524 --> 00:01:43,399 Também é um clube de 21 e não temos 21. 31 00:01:43,610 --> 00:01:45,021 Entraremos. Eu vou o tempo todo. 32 00:01:45,653 --> 00:01:46,817 Vamos, Camden. 33 00:01:46,988 --> 00:01:49,029 Me pegue por volta das 8. Você não vai se arrepender disso. 34 00:01:49,198 --> 00:01:50,777 E quanto a grande reunião de família? 35 00:01:50,950 --> 00:01:53,027 Vamos lá, ninguém acredita nós realmente vamos fazer isso. 36 00:01:53,202 --> 00:01:55,113 [AMBOS SCOFF] 37 00:01:55,914 --> 00:01:58,869 Então eu posso te ajudar depois da escola se você quiser. 38 00:01:59,042 --> 00:02:00,074 Isso seria ótimo. 39 00:02:00,251 --> 00:02:02,826 Só terei uma hora ou mais porque tenho planos familiares. 40 00:02:03,004 --> 00:02:05,922 - Você sabe como é. - Uma hora estará bem. 41 00:02:06,090 --> 00:02:08,464 Na verdade, álgebra é minha melhor matéria. 42 00:02:08,676 --> 00:02:11,429 Então, se eu te ajudar esta noite, você terá sua lição de casa feita 43 00:02:11,638 --> 00:02:13,097 e fora do caminho para o fim de semana. 44 00:02:13,306 --> 00:02:16,178 Você não quer estragar seu fim de semana sofrendo por causa da álgebra, não é? 45 00:02:16,392 --> 00:02:19,762 OK. Venha. Obrigado. 46 00:02:27,028 --> 00:02:28,060 Quem foi? 47 00:02:28,238 --> 00:02:30,694 Não fique animado. Ele tem 14 anos. 48 00:02:30,865 --> 00:02:32,823 Eu teria dito 18. 49 00:02:32,992 --> 00:02:34,025 Ele é bonito, 50 00:02:34,202 --> 00:02:37,405 mas ele também está totalmente preso a si mesmo e meio estranho. 51 00:02:37,580 --> 00:02:40,202 Estranho, mas bonito. 52 00:02:42,376 --> 00:02:45,496 Luce, ei, preciso de um favor. É uma questão de vida ou morte. 53 00:02:45,712 --> 00:02:47,089 Uma questão de vida ou morte? 54 00:02:47,256 --> 00:02:49,048 Meus pais me fizeram parar vendo meu namorado 55 00:02:49,216 --> 00:02:51,340 porque minhas notas caíram. Preciso vê-lo esta noite. 56 00:02:51,510 --> 00:02:54,132 Eu queria saber se você viria comigo ao cinema como meu disfarce. 57 00:02:54,304 --> 00:02:57,970 - Mas e o grande passeio em família? - Estamos velhos demais para essas coisas. 58 00:02:58,141 --> 00:03:01,227 Eu vou nos tirar disso. Não se preocupe. Então você vai fazer isso? 59 00:03:01,436 --> 00:03:02,469 Você está brincando? 60 00:03:02,646 --> 00:03:05,731 Um amor secreto, uma reunião clandestina. 61 00:03:05,899 --> 00:03:07,525 Estou totalmente disponível para você. 62 00:03:07,693 --> 00:03:10,398 Eu só espero poder te perguntar para retribuir o favor algum dia. 63 00:03:10,612 --> 00:03:11,858 Claro. 64 00:03:16,702 --> 00:03:18,363 [CONVERSA] 65 00:03:25,252 --> 00:03:26,533 E agora? 66 00:03:26,712 --> 00:03:29,204 Não que seja alguma cera de abelha sua, 67 00:03:29,381 --> 00:03:32,253 mas preciso da opinião do Sr. Lim na minha foto. 68 00:03:34,344 --> 00:03:37,180 Pare de flertar com meu namorado. 69 00:03:37,347 --> 00:03:39,637 Sr. Lim não é seu namorado. 70 00:03:39,808 --> 00:03:42,514 Ele é um substituto e ele é meu namorado. 71 00:03:47,649 --> 00:03:49,275 - Olá, Sr. Lim. - Olá, Sr. Lim. 72 00:03:51,987 --> 00:03:53,696 Está tudo bem aqui, meninas? 73 00:03:53,906 --> 00:03:55,282 Eu queria que você visse minha foto. 74 00:04:10,756 --> 00:04:11,871 Jéssica: Não se atrase. 75 00:04:12,090 --> 00:04:14,760 Este é um convite para alguém das festas de amassos de Jessica Donner. 76 00:04:14,927 --> 00:04:16,338 - Como isso aconteceu? - Quem se importa? 77 00:04:16,511 --> 00:04:18,801 Mal posso esperar para contar a Nina. Quem você vai levar? 78 00:04:19,890 --> 00:04:20,922 Olá, Simão. 79 00:04:21,098 --> 00:04:22,891 Jéssica convidou você para a festa dela hoje à noite? 80 00:04:23,059 --> 00:04:24,174 Eu pedi a ela para perguntar a você. 81 00:04:24,393 --> 00:04:25,509 Sim. 82 00:04:25,728 --> 00:04:27,010 Você quer me encontrar lá? 83 00:04:27,188 --> 00:04:30,190 Poderia ser, você sabe, uma espécie de encontro. 84 00:04:30,858 --> 00:04:31,974 Claro. 85 00:04:32,193 --> 00:04:33,392 Ótimo. Vejo você esta noite. 86 00:04:33,611 --> 00:04:35,023 NIGEL: Muito bem, garanhão. 87 00:04:35,238 --> 00:04:38,239 Laura é a campeã de pegação de todos os tempos. 88 00:06:38,652 --> 00:06:40,479 - Olá. - Está tudo pronto. 89 00:06:40,654 --> 00:06:43,146 Annie me deu sinal verde. Ainda estamos ligados esta noite? 90 00:06:43,365 --> 00:06:45,193 Absolutamente. Não vou voltar atrás agora. 91 00:06:45,408 --> 00:06:49,277 OK. Espero que você esteja fazendo a coisa certa. 92 00:06:58,755 --> 00:07:03,050 Olá, preciso de ajuda aqui. 93 00:07:04,094 --> 00:07:06,550 - Oi. - Oi. 94 00:07:07,389 --> 00:07:09,466 Patrícia, sobre esta noite... 95 00:07:09,641 --> 00:07:11,599 Eu sabia que você iria tentar desistir disso. 96 00:07:11,768 --> 00:07:14,437 Eu estava conversando com Eric e ele realmente precisa de uma noite de meninos. 97 00:07:14,604 --> 00:07:15,637 Foi uma semana difícil. 98 00:07:15,814 --> 00:07:18,769 Vou te dizer uma coisa, vou te oferecer o mesmo acordo que ofereço às crianças. 99 00:07:18,942 --> 00:07:21,648 Diga-me o que você está fazendo antes de te pegar, vou pegar leve com você. 100 00:07:21,861 --> 00:07:23,985 Vamos, só queremos jogar sinuca. 101 00:07:24,197 --> 00:07:26,357 Claro que sim. 102 00:07:30,579 --> 00:07:31,611 ANNIE: Olá. 103 00:07:31,788 --> 00:07:34,114 Mãe, meu amigo Scott está vindo depois da escola 104 00:07:34,291 --> 00:07:36,284 para me ajudar com meu dever de álgebra. Tudo bem? 105 00:07:36,459 --> 00:07:39,129 Claro, mas ele não pode ficar muito tempo. Vamos sair com os Hamiltons. 106 00:07:39,296 --> 00:07:40,672 Bem, algo meio que surgiu. 107 00:07:40,881 --> 00:07:42,791 Keesha me convidou ir ao cinema com ela 108 00:07:42,966 --> 00:07:44,508 e eu realmente quero ir. 109 00:07:44,717 --> 00:07:45,749 Por favor? 110 00:07:45,926 --> 00:07:47,884 A mãe dela não a está obrigando sair com vocês. 111 00:07:48,053 --> 00:07:51,470 E tecnicamente, Ainda estarei com um dos Hamiltons. 112 00:07:52,016 --> 00:07:54,971 Você sabe o quanto é divertido Keesha e eu sempre estivemos juntas. 113 00:07:55,603 --> 00:07:57,561 - Ela precisa de mim. - Precisa de você? 114 00:07:58,147 --> 00:07:59,642 Sim. Hum... 115 00:07:59,815 --> 00:08:01,690 Keesha acabou de terminar com o namorado 116 00:08:01,859 --> 00:08:04,102 e ela está se sentindo meio solitária, 117 00:08:04,278 --> 00:08:06,687 e não tem vontade de estar por perto toda uma multidão de pessoas. 118 00:08:07,781 --> 00:08:10,487 Como nossas famílias. Você sabe como é. 119 00:08:11,243 --> 00:08:12,275 Tudo bem, vá. 120 00:08:12,453 --> 00:08:14,281 Mas apenas um filme com classificação G e algo próximo. 121 00:08:14,455 --> 00:08:16,080 Keesha não teve sua licença tanto tempo. 122 00:08:16,290 --> 00:08:20,289 Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado cem milhões de vezes. 123 00:08:21,879 --> 00:08:23,754 Ok, qual é a sua desculpa? 124 00:08:23,923 --> 00:08:26,592 Eu não tenho um ainda, mas vou trabalhar nisso. 125 00:08:30,346 --> 00:08:31,378 Ah, oi. 126 00:08:31,555 --> 00:08:33,134 Só para avisar você, Simon está agindo de forma estranha. 127 00:08:33,349 --> 00:08:34,429 Mais estranho que o normal? 128 00:08:34,642 --> 00:08:36,101 Oh sim. Muito estranho. 129 00:08:36,268 --> 00:08:37,301 Vê você. 130 00:08:37,519 --> 00:08:40,058 - Oh. E esta noite? - Hum. 131 00:08:40,231 --> 00:08:43,398 Oh sim. Hum... John me pediu para fazer algo melhor, você se importa? 132 00:08:43,609 --> 00:08:46,315 - O que é melhor? - Praticamente qualquer coisa. 133 00:08:50,241 --> 00:08:52,068 Ei, você gostaria de um biscoito, Simão? 134 00:08:52,284 --> 00:08:53,317 Não. 135 00:08:53,494 --> 00:08:55,452 Você está se sentindo bem? 136 00:08:59,667 --> 00:09:02,241 Sim, estou bem. 137 00:09:02,461 --> 00:09:04,289 Mãe, posso ir a uma festa hoje à noite? 138 00:09:05,130 --> 00:09:08,251 Está tudo bem se você disser não. Eu vou entender, de verdade. 139 00:09:08,467 --> 00:09:10,046 Você quer ir a essa festa? 140 00:09:10,594 --> 00:09:14,640 Bem, não é só o que eu quero. É o que você também quer, mãe. 141 00:09:15,307 --> 00:09:17,977 Se você não quer que eu vá, Eu ainda vou respeitar você. 142 00:09:18,185 --> 00:09:19,265 tenho certeza, 143 00:09:19,436 --> 00:09:22,853 mas vá em frente para sua festa. Eu entendo. 144 00:09:26,109 --> 00:09:27,272 Muito obrigado, mãe. 145 00:09:30,613 --> 00:09:31,646 [Suspiros] 146 00:09:39,789 --> 00:09:41,415 Como foi a escola? 147 00:09:41,624 --> 00:09:44,496 Sra. a senhora do refeitório, cheira. 148 00:09:44,711 --> 00:09:45,992 Querida, não dizemos isso. 149 00:09:46,212 --> 00:09:48,206 Oh, desculpe, a Sra. Jenkins fede. 150 00:09:48,423 --> 00:09:50,713 Isso não é legal e isso não é típico de você, Ruthie. 151 00:09:50,884 --> 00:09:52,165 Você está bravo com alguém? 152 00:09:52,385 --> 00:09:55,340 Quando você gostou do papai, alguém mais gostou dele também? 153 00:09:55,555 --> 00:10:00,182 Hum... Sim, uma garota fez isso. O nome dela era Rhonda. 154 00:10:00,351 --> 00:10:03,721 - E ela era bonita, mas meio má. - Mas você pegou o papai? 155 00:10:03,938 --> 00:10:06,774 Bem, eu não gosto de dizer que entendi. Ele não é um brinquedo ou um-- 156 00:10:06,941 --> 00:10:09,813 Ok, eu peguei ele. E aí? 157 00:10:10,028 --> 00:10:11,309 Nada. 158 00:10:11,529 --> 00:10:16,109 OK. Se quiser me contar mais tarde, você pode. 159 00:10:16,284 --> 00:10:20,698 Enquanto isso, ninguém fede. 160 00:10:21,539 --> 00:10:24,826 O que você me diz, você e Lynn querem sair com Patrícia e eu esta noite? 161 00:10:25,001 --> 00:10:27,042 - Não posso. - Por que? 162 00:10:27,253 --> 00:10:29,579 Porque eu não gosto mais de Lynn. 163 00:10:32,550 --> 00:10:34,876 Você está indo, e você vai se divertir. 164 00:10:35,053 --> 00:10:36,762 [PORTA BATE] 165 00:10:40,433 --> 00:10:41,513 Ai! 166 00:10:41,684 --> 00:10:43,393 [TOCA A CAMPAINHA] 167 00:10:48,524 --> 00:10:50,565 LÚCIA: Olá, Scott. Entre. 168 00:10:50,735 --> 00:10:53,820 pensei em estudar na sala de estar. 169 00:10:53,988 --> 00:10:56,231 Onde ninguém nos incomodará. 170 00:10:57,408 --> 00:10:58,441 Claro. 171 00:10:58,660 --> 00:11:00,119 Oi. 172 00:11:01,412 --> 00:11:02,824 Minha irmã, Maria. 173 00:11:03,039 --> 00:11:05,875 Sim, sim, eu sei. Eu vi você na escola. 174 00:11:08,168 --> 00:11:09,747 Devemos nós? 175 00:11:11,797 --> 00:11:15,167 Catorze. Não faça papel de bobo. 176 00:11:26,603 --> 00:11:29,641 Vamos lá, você sabia que Matt e eu estavam indo quando você fez planos. 177 00:11:29,815 --> 00:11:30,847 Multar. 178 00:11:31,024 --> 00:11:32,685 Legal. 179 00:11:34,152 --> 00:11:35,316 Vou ser honesto com você. 180 00:11:35,487 --> 00:11:37,564 Eu ainda estou com raiva de você me terminando com Rick, 181 00:11:37,739 --> 00:11:41,026 então eu não quero gastar uma noite inteira perto de você e do papai. 182 00:11:41,243 --> 00:11:43,367 - Papai não vai. - Mas eu tenho que ir? 183 00:11:43,537 --> 00:11:45,780 Vamos, mãe. 184 00:11:45,956 --> 00:11:48,033 Lembre-se de lá atrás quando você tinha a minha idade? 185 00:11:48,917 --> 00:11:52,120 Lucy e eu só queremos ir ao cinema, apenas saia um pouco por conta própria. 186 00:11:52,337 --> 00:11:53,370 - Por favor? - Multar. 187 00:11:53,589 --> 00:11:57,089 Mas se você não melhorar suas notas em duas semanas, 188 00:11:57,259 --> 00:11:59,549 você não vai ver Lucy ou qualquer outra pessoa. 189 00:12:00,137 --> 00:12:01,513 Obrigado. 190 00:12:04,683 --> 00:12:07,140 Ok, qual é a sua triste história? 191 00:12:07,352 --> 00:12:09,595 - Fui convidado para uma festa. - Que tipo de festa? 192 00:12:09,771 --> 00:12:12,809 Uma daquelas festas de amassos? Eu não acho. 193 00:12:13,025 --> 00:12:15,149 Não é uma festa de amassos. 194 00:12:15,319 --> 00:12:17,526 Os pais da menina estarão em casa o tempo todo. 195 00:12:17,696 --> 00:12:19,855 Aqui estão todas as informações, números de telefone e tudo. 196 00:12:21,700 --> 00:12:22,732 Simão vai? 197 00:12:22,951 --> 00:12:24,233 Ah, sim, ele está indo. 198 00:12:25,078 --> 00:12:27,748 E como você vai chegar lá? 199 00:12:27,956 --> 00:12:31,409 Tudo bem, diga ao John, ele e Matt pode deixá-lo e buscá-lo. 200 00:12:31,627 --> 00:12:33,704 Ir. 201 00:12:39,301 --> 00:12:40,713 Agora, o que posso fazer por você? 202 00:12:40,928 --> 00:12:44,048 Eu preciso saber como fazer um menino apaixone-se por mim, rápido. 203 00:12:44,264 --> 00:12:46,341 - Quão rápido? - Antes que a Sra. Rainy melhore. 204 00:12:46,516 --> 00:12:48,758 Então me dê tudo o que você tem, irmã. 205 00:12:54,065 --> 00:12:55,857 Ei. 206 00:13:02,740 --> 00:13:06,869 Ouça, Maria, Eu tenho que ser honesto com você. 207 00:13:07,578 --> 00:13:10,201 Eu me ofereci para ajudar Lucy com seu dever de casa 208 00:13:10,373 --> 00:13:13,042 para que eu pudesse ter uma chance para falar com você. 209 00:13:13,251 --> 00:13:14,450 - Realmente? - Yeah, yeah. 210 00:13:14,627 --> 00:13:15,791 Eu esperava poder conhecer você. 211 00:13:15,962 --> 00:13:19,082 Mesmo que você saiba que tenho 14 anos, você veria que eu não ajo como 14, 212 00:13:19,257 --> 00:13:22,923 e talvez você saísse comigo. Essa noite. 213 00:13:23,135 --> 00:13:24,880 - Gosta de um encontro? - Que tal um filme? 214 00:13:26,430 --> 00:13:27,807 - OK. - Ah. 215 00:13:27,974 --> 00:13:29,303 Isso é ótimo. 216 00:13:29,475 --> 00:13:31,303 Por que você não me pega por volta das 7h30? 217 00:13:31,519 --> 00:13:33,394 Ah, não posso, porque não dirijo. 218 00:13:33,604 --> 00:13:36,606 Oh. Eu pensei que você sabia. Tudo bem, não é grande coisa. 219 00:13:36,774 --> 00:13:41,152 - Meus pais podem nos levar. - Não. Não. Hum... 220 00:13:41,320 --> 00:13:43,563 Por que não encontro você no cinema? 221 00:13:43,739 --> 00:13:45,532 Sim, e não conte a ninguém. 222 00:13:45,741 --> 00:13:48,411 Certo. Sim, você não quer machucar Lucy. 223 00:13:48,619 --> 00:13:49,949 Certo. 224 00:13:50,162 --> 00:13:51,871 E eu realmente não quero alguém sabendo 225 00:13:52,039 --> 00:13:54,163 que estou namorando alguém mais novo que eu. 226 00:13:54,375 --> 00:13:55,539 Multar. 227 00:13:55,710 --> 00:13:57,502 É um... É um acordo e um encontro. 228 00:14:05,052 --> 00:14:06,880 Você pode me dar uma carona ao cinema esta noite? 229 00:14:07,096 --> 00:14:09,422 Não, você pode pegar uma carona com Lucy e Keesha. 230 00:14:09,599 --> 00:14:12,007 Estou encontrando alguns amigos e vai ser meio estranho, 231 00:14:12,184 --> 00:14:14,012 porque Lucy e Keesha não exatamente sair 232 00:14:14,186 --> 00:14:15,350 com o mesmo grupo que eu. 233 00:14:15,563 --> 00:14:18,269 E eu não quero arrastar minha irmãzinha por perto. 234 00:14:18,482 --> 00:14:20,108 Nem eu. 235 00:14:20,318 --> 00:14:21,813 Hã. Por favor. 236 00:14:21,986 --> 00:14:25,107 Tudo que você precisa fazer é me deixar. Vou pegar uma carona para casa. 237 00:14:25,323 --> 00:14:27,400 Ok, ok, mas você me deve. 238 00:14:27,617 --> 00:14:29,278 - Coloque na minha conta. - Uau. 239 00:14:29,452 --> 00:14:32,369 Então você vai conhecer um cara, não quer que mamãe e papai o vejam? 240 00:14:32,579 --> 00:14:33,955 Não é isso mesmo. 241 00:14:34,164 --> 00:14:35,742 Você é um péssimo mentiroso. 242 00:14:35,957 --> 00:14:38,247 Estou lhe dizendo a verdade. 243 00:14:39,502 --> 00:14:40,914 Uh-huh. 244 00:14:42,380 --> 00:14:43,792 Eu deveria ter feito isso anos atrás. 245 00:14:43,965 --> 00:14:45,959 Quando finalmente me encontro com esse cara cara a cara, 246 00:14:46,134 --> 00:14:48,044 Eu vou deixá-lo ficar com isso com os dois barris. 247 00:14:48,261 --> 00:14:50,006 Por favor, sem analogias com armas. 248 00:14:50,180 --> 00:14:52,968 Eu vou com você para que você não se mete em algum problema real. 249 00:14:53,183 --> 00:14:56,351 Bem, meu amigo, você certamente tem seu trabalho foi cortado para você. 250 00:15:09,908 --> 00:15:13,325 Então presumo que Patrícia não sabe nossa missão? 251 00:15:13,495 --> 00:15:16,413 - De jeito nenhum, ela me mataria se fizesse isso. - Certo. 252 00:15:16,581 --> 00:15:17,863 Você não contou a Annie, contou? 253 00:15:18,041 --> 00:15:22,538 Não, ela suspeita que estou tramando algo, mas ela finalmente parou de me perguntar. 254 00:15:22,712 --> 00:15:24,706 Existem algumas coisas uma esposa não precisa saber. 255 00:15:24,881 --> 00:15:26,839 Sim, como quando você está se encontrando seu ex-marido. 256 00:15:27,008 --> 00:15:28,634 Você tem certeza que quer passar com isso? 257 00:15:28,802 --> 00:15:33,631 Olha, todo ano, ele liga para ela no Dia dos Namorados. 258 00:15:33,807 --> 00:15:35,847 Todos os anos. Ele nunca perdeu um. 259 00:15:36,059 --> 00:15:37,554 Última semana incluída. 260 00:15:37,727 --> 00:15:40,302 Não parece incomodá-lo ela está casada com outra pessoa agora. 261 00:15:40,480 --> 00:15:41,856 Ele simplesmente continua ligando. 262 00:15:42,774 --> 00:15:44,150 E por causa dessa ligação, 263 00:15:44,359 --> 00:15:46,816 Patrícia e eu brigamos todo dia dos namorados. 264 00:15:46,987 --> 00:15:48,067 Última semana incluída. 265 00:15:48,280 --> 00:15:51,365 Sim, bem, no próximo ano, não haverá ligação, ok? 266 00:15:52,450 --> 00:15:56,948 Pela primeira vez em nossas vidas de casados, não haverá uma ligação. 267 00:15:57,163 --> 00:15:58,623 Vamos, vamos. 268 00:15:58,790 --> 00:16:00,618 Sim, senhor. 269 00:16:05,005 --> 00:16:08,588 Hah. Será que o resto de vocês por favor abra as janelas? 270 00:16:08,758 --> 00:16:10,419 O que há de errado com vocês dois? 271 00:16:10,635 --> 00:16:13,720 O que há com a loção pós-barba? O que há de tão engraçado? 272 00:16:14,471 --> 00:16:16,512 - Nada. - Boa sorte, pessoal. 273 00:16:16,724 --> 00:16:17,804 Obrigado. 274 00:16:17,975 --> 00:16:20,348 - Vou precisar disso. - Sim, eu também. 275 00:16:20,519 --> 00:16:22,062 O que você está falando? 276 00:16:22,271 --> 00:16:23,683 Eles vão para uma festa de amassos. 277 00:16:23,856 --> 00:16:26,229 É melhor que não sejam. 278 00:16:26,400 --> 00:16:29,568 Não, vocês são muito jovens para começar a beijar garotas. 279 00:16:29,737 --> 00:16:32,489 Olhar. Só porque você nunca conseguiu beijado até ficar velho 280 00:16:32,656 --> 00:16:34,401 não há razão por que não deveríamos começar a nos beijar 281 00:16:34,575 --> 00:16:37,826 - enquanto ainda estamos no nosso auge. - Ok, pessoal, fim da linha. 282 00:16:39,955 --> 00:16:41,949 MAT: Divirta-se. 283 00:16:49,506 --> 00:16:51,584 - Como você está se sentindo? - Estou bem. 284 00:16:51,759 --> 00:16:53,669 Sim, sorte sua. 285 00:16:53,844 --> 00:16:56,680 Por favor, não deixe meus lábios falharem agora. 286 00:16:58,933 --> 00:17:00,048 [TOCA A CAMPAINHA] 287 00:17:00,226 --> 00:17:01,258 Verificação final. 288 00:17:01,435 --> 00:17:03,678 - Chap Stick? - Cereja, tubo cheio. 289 00:17:03,854 --> 00:17:05,266 Hálito fresco? 290 00:17:06,982 --> 00:17:08,312 Verificar. Loção pós-barba? 291 00:17:08,525 --> 00:17:10,187 [cheirando] 292 00:17:11,528 --> 00:17:13,771 Vamos apenas ter certeza estamos em uma sala bem ventilada. 293 00:17:13,989 --> 00:17:15,105 Não é tarde demais para correr. 294 00:17:18,953 --> 00:17:20,578 Olá, rapazes, entrem. 295 00:17:27,002 --> 00:17:28,795 Eu realmente devo a você por vir comigo esta noite. 296 00:17:28,963 --> 00:17:30,956 Não sei como te agradecer. 297 00:17:31,131 --> 00:17:33,255 Aí está ele. 298 00:17:33,425 --> 00:17:35,134 Luce, este é Rick. 299 00:17:35,344 --> 00:17:36,460 Ei, prazer em conhecê-lo. 300 00:17:36,679 --> 00:17:40,380 Espero que você não se importe, mas eu trouxe um amigo. 301 00:17:40,558 --> 00:17:41,969 Ei, Bri, aqui. 302 00:17:45,813 --> 00:17:47,059 LÚCIA: Olá. - Surpresa. 303 00:17:47,231 --> 00:17:49,604 Ei. 304 00:17:49,775 --> 00:17:52,267 Sem brincadeira, surpresa, esse é Brian Dunne. 305 00:17:52,444 --> 00:17:54,236 Ele é lindo. Ele está na minha aula de literatura inglesa, 306 00:17:54,404 --> 00:17:56,397 e não tenho medo de te contar que eu o amo 307 00:17:56,573 --> 00:18:00,737 e eu te amo por me trazer aqui. Não posso acreditar na minha sorte. 308 00:18:02,453 --> 00:18:04,412 Brian sabia que eu estaria aqui 309 00:18:04,581 --> 00:18:05,957 ou isso é um encontro às cegas de emboscada? 310 00:18:06,124 --> 00:18:08,450 Ele sabia. Agora, vamos lá. 311 00:18:08,626 --> 00:18:10,834 Nossos encontros estão esperando. 312 00:18:13,715 --> 00:18:16,041 Espero que você não se importe sendo surpreendido assim. 313 00:18:16,217 --> 00:18:17,333 Não, de jeito nenhum. 314 00:18:17,552 --> 00:18:20,803 - Legal. Vamos pegar os ingressos. - Legal. 315 00:18:22,765 --> 00:18:24,806 Você sabe, Eu realmente não tenho permissão para namorar. 316 00:18:24,976 --> 00:18:27,894 Isso é o que faz isso muito divertido. 317 00:18:29,522 --> 00:18:31,979 Ei, deveríamos ir ver o filme de desenho animado. 318 00:18:32,191 --> 00:18:35,277 Dessa forma, ninguém que conhecemos nos verá, nada voltará para nossos pais. 319 00:18:35,445 --> 00:18:38,114 Por mim tudo bem. Eu não vim ver um filme. 320 00:18:39,282 --> 00:18:41,406 BRIAN: Quatro para o filme de desenho animado. 321 00:18:53,588 --> 00:18:56,543 Não deveríamos esperar e ter certeza seus amigos chegam aqui antes de partirmos? 322 00:18:56,758 --> 00:18:58,835 Não, eles estarão aqui. Não se preocupe, ficarei bem. Ir. 323 00:18:59,010 --> 00:19:00,802 Você tem um quarto caso você precise ligar? 324 00:19:00,970 --> 00:19:03,758 Sim, tenho muitas moedas. Ir. 325 00:19:03,932 --> 00:19:05,925 - Ela está tramando alguma coisa. - Sim, eu sei. 326 00:19:06,100 --> 00:19:08,343 Mas é algo ela está se escondendo de Lucy e não de nós, 327 00:19:08,519 --> 00:19:10,098 então acho que não pode ser tão ruim assim. 328 00:19:12,232 --> 00:19:14,059 Você tem certeza que quer ir para o clube esta noite? 329 00:19:14,234 --> 00:19:16,690 Estamos tão perto de nos formar sem que nossos pais nos matem. 330 00:19:16,861 --> 00:19:18,440 E se formos cardados ou preso ou--? 331 00:19:18,655 --> 00:19:21,610 Ei, ei, Matt, relaxe, cara. Confie em mim. 332 00:19:22,575 --> 00:19:24,783 Últimas palavras famosas. 333 00:19:30,917 --> 00:19:32,081 Uau. 334 00:19:32,835 --> 00:19:34,745 Quero dizer, uau. 335 00:19:34,920 --> 00:19:37,293 Quero dizer, você está ótima. 336 00:19:37,881 --> 00:19:39,590 Obrigado. 337 00:19:42,594 --> 00:19:45,169 Sim, dois para Love Doesn't Matter, por favor. 338 00:19:45,389 --> 00:19:46,848 Claro. Só preciso de uma identificação, garanhão. 339 00:19:49,768 --> 00:19:52,853 Uh... parece que deixei na minha outra jaqueta. 340 00:19:53,063 --> 00:19:55,187 Então eu acho são dois para o filme de desenho animado. 341 00:19:57,317 --> 00:20:01,731 - Eu não me importo. Não é grande coisa, na verdade. - Huh. 342 00:20:15,002 --> 00:20:17,244 Ruthie, querida, você está com seu casaco toda a refeição. 343 00:20:17,421 --> 00:20:18,584 Você tem coisas por toda parte. 344 00:20:18,755 --> 00:20:22,125 Tire isso e deixe-me tirar a comida antes que fique manchado. 345 00:20:24,094 --> 00:20:26,420 Não é justo, mamãe, ela está traindo. 346 00:20:26,638 --> 00:20:28,181 O que você está vestindo? 347 00:20:28,348 --> 00:20:29,547 Um sutiã. 348 00:20:29,766 --> 00:20:34,061 - Por que? - Preciso de um olhar mais maduro. 349 00:20:34,271 --> 00:20:36,229 Ela está apenas tentando levar meu namorado. 350 00:20:36,440 --> 00:20:37,852 - Não estou. - Também são. 351 00:20:38,025 --> 00:20:39,568 E seu peito está torto de qualquer maneira. 352 00:20:39,776 --> 00:20:42,066 - Você só está com ciúmes. - Não estou. 353 00:20:42,279 --> 00:20:44,107 Suficiente. Agora, pare com toda essa briga. 354 00:20:47,701 --> 00:20:50,158 Oh. Talvez isso ajude. 355 00:20:50,329 --> 00:20:53,663 Se vocês dois puderem parar de brigar e sejam legais um com o outro, 356 00:20:53,832 --> 00:20:55,707 temos uma surpresa para você. 357 00:20:55,918 --> 00:20:58,291 - Vamos levar você ao cinema. - Eu não quero ir. 358 00:20:58,503 --> 00:21:00,212 - Nem eu. - Você está indo. 359 00:21:00,422 --> 00:21:01,502 E você também. 360 00:21:01,673 --> 00:21:03,916 Isso se conseguirmos um cheque e saia daqui. 361 00:21:04,134 --> 00:21:05,250 Bem, é apenas um desenho animado. 362 00:21:05,427 --> 00:21:08,346 Tenho certeza que não vamos sentir falta quaisquer pontos importantes da trama. 363 00:21:08,555 --> 00:21:09,837 Temos que ir? 364 00:21:10,057 --> 00:21:11,682 Sim. 365 00:21:19,649 --> 00:21:21,938 [CONVERSA] [MÚSICA TOCANDO] 366 00:21:30,618 --> 00:21:34,533 Mãe, pai, você prometeu você sairia e subiria. 367 00:21:34,747 --> 00:21:36,954 - Ok, ok, podemos dar uma dica. - OK. 368 00:21:48,344 --> 00:21:50,918 A costa está limpa. 369 00:22:02,024 --> 00:22:04,101 [MÚSICA LENTA TOCANDO] 370 00:22:08,197 --> 00:22:11,116 Eu sabia que isso era bom demais para durar. 371 00:22:34,265 --> 00:22:35,594 [CONVERSA] 372 00:22:38,269 --> 00:22:39,764 HOMEM: Posso pegar seu amigo alguma coisa, John? 373 00:22:39,979 --> 00:22:41,474 Não, estou bem. Obrigado. 374 00:22:41,689 --> 00:22:43,813 Então você está pronto? 375 00:22:46,569 --> 00:22:48,895 - Pronto para quê? - E agora, senhoras e senhores, 376 00:22:49,071 --> 00:22:53,236 Eu gostaria de te apresentar a alguém descobrimos aqui no clube. 377 00:22:53,451 --> 00:22:55,943 Alguém de quem você ouvirá muito num futuro muito próximo. 378 00:22:56,120 --> 00:22:58,991 Por favor, aplauda John Hamilton. 379 00:23:01,541 --> 00:23:03,499 Já volto. 380 00:23:08,757 --> 00:23:13,052 [CANTANDO] Tão certo quanto o céu é azul 381 00:23:13,220 --> 00:23:16,590 E a cidade soa ao meio-dia 382 00:23:16,765 --> 00:23:23,480 O tempo está passando 383 00:23:24,981 --> 00:23:29,062 E não há tempo em mim 384 00:23:29,236 --> 00:23:34,574 Por toda a negatividade Desperdiçando energia 385 00:23:34,741 --> 00:23:40,199 Sobre quem está certo ou errado 386 00:23:40,372 --> 00:23:44,584 Muitas pessoas morrendo 387 00:23:44,751 --> 00:23:47,919 Muitas pessoas chorando 388 00:23:48,088 --> 00:23:52,418 Para que alguém ouça seu apelo 389 00:23:52,592 --> 00:23:56,721 E se preocupe o suficiente para ver 390 00:23:56,930 --> 00:24:00,217 Eu tenho 5 dólares diz O ex de Patrícia não compareceu. 391 00:24:00,392 --> 00:24:05,730 Você continua chamando ele de ex da Patrícia. O nome dele não é Kevin? 392 00:24:07,357 --> 00:24:10,560 Eu te contei que John está cantando em uma boate? 393 00:24:10,735 --> 00:24:12,480 - Realmente? - Sim. 394 00:24:12,946 --> 00:24:13,978 Ahh. 395 00:24:14,531 --> 00:24:16,608 Sim, na semana passada, um garoto de 20 anos 396 00:24:16,825 --> 00:24:20,111 com tatuagens e dreadlocks ofereceu-lhe um contrato de gravação. 397 00:24:20,287 --> 00:24:23,372 Claro, não ouvi isso de John. Um dos meus paroquianos me contou. 398 00:24:23,582 --> 00:24:25,077 E a faculdade, Tuskegee? 399 00:24:25,292 --> 00:24:28,626 Eu quero que o garoto vá para a faculdade, mas quero que John também queira. 400 00:24:28,795 --> 00:24:29,994 Ele tem que estar comprometido. 401 00:24:30,213 --> 00:24:32,041 Ele tem que decidir por si mesmo o que é certo. 402 00:24:32,257 --> 00:24:35,841 É difícil ficar sentado e vendo Matt tomar uma grande decisão 403 00:24:36,011 --> 00:24:39,048 como qual faculdade ir. 404 00:24:39,763 --> 00:24:42,220 Eu estava esperando que se ele quisesse cantar mal o suficiente, 405 00:24:42,391 --> 00:24:45,179 ele vai ficar na cidade e ir para uma escola local. 406 00:24:45,352 --> 00:24:48,105 Estou meio que esperando que Matt não entenda em uma escola fora do estado. 407 00:24:48,272 --> 00:24:53,268 Eu gostaria de ficar de olho nele. E minha carteira. 408 00:24:55,779 --> 00:24:59,446 Sim, não temos dinheiro para John sair do estado também. 409 00:24:59,617 --> 00:25:00,649 Tuskegee é ótimo, 410 00:25:00,826 --> 00:25:04,825 mas pode ser difícil na conta bancária 411 00:25:04,997 --> 00:25:07,666 para ele estar tão longe. 412 00:25:15,883 --> 00:25:20,712 Bem, parece você assustou Kevin. 413 00:25:20,930 --> 00:25:23,599 - Vamos para casa. - Ah, não, ainda não vou desistir. 414 00:25:25,100 --> 00:25:27,059 OK. 415 00:25:37,029 --> 00:25:39,438 - Você é o reverendo Hamilton? - Sim. 416 00:25:39,657 --> 00:25:41,366 Sou Kevin, ex-marido de Patrícia. 417 00:26:01,929 --> 00:26:04,053 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 418 00:26:13,566 --> 00:26:15,559 Você tem 14 anos. 419 00:26:53,563 --> 00:26:55,640 ANNIE: Com licença. 420 00:27:14,876 --> 00:27:16,751 [Rindo] 421 00:27:20,215 --> 00:27:22,007 Isso foi ótimo. Por que você não me contou? 422 00:27:22,175 --> 00:27:23,718 Não se sinta excluído. Ninguém sabe. 423 00:27:23,927 --> 00:27:26,300 Semana passada, Me ofereceram um contrato de gravação. 424 00:27:26,512 --> 00:27:28,340 Uau, um contrato de gravação? Isso é incrível. 425 00:27:28,556 --> 00:27:30,799 - Então você não se importa em me ajudar? - Claro. 426 00:27:31,017 --> 00:27:32,477 Ótimo. Eu sabia que poderia contar com você. 427 00:27:32,644 --> 00:27:34,436 Eu quero que você esteja lá quando eu conto ao meu pai 428 00:27:34,604 --> 00:27:38,021 Eu não quero ir para a faculdade no próximo ano e quero seguir minha carreira musical. 429 00:27:38,233 --> 00:27:40,060 Estar com você quando contar ao seu pai? Você está maluco? 430 00:27:40,235 --> 00:27:42,062 Eu não quero estar no mesmo estado. 431 00:27:42,237 --> 00:27:43,269 Vamos, você precisa. 432 00:27:43,446 --> 00:27:45,772 É por isso que eu trouxe você, para que você possa atestar meu talento. 433 00:27:45,949 --> 00:27:48,737 - Eles só me ouviram na igreja. - Você me trouxe para conversar com você. 434 00:27:48,910 --> 00:27:51,579 Você não acha que eu posso fazer isso no mundo da música, não é? 435 00:27:51,746 --> 00:27:54,997 Bem, você está errado, porque eu vou. E eu farei isso com ou sem você, 436 00:27:55,166 --> 00:27:57,741 ou minha família ou meu pai ou qualquer educação universitária estúpida, 437 00:27:57,919 --> 00:28:00,625 porque sou cantora. Uma boa. E eu vou conseguir. 438 00:28:00,797 --> 00:28:02,257 E ninguém vai me impedir também. 439 00:28:02,464 --> 00:28:03,496 Eu não estou impedindo você. 440 00:28:03,674 --> 00:28:06,248 Eu simplesmente não concordo com você sobre a coisa da faculdade. 441 00:28:21,608 --> 00:28:24,278 Ok, pessoal, é hora de Sete Minutos no Céu. 442 00:28:24,486 --> 00:28:25,946 O que são sete minutos no céu? 443 00:28:26,113 --> 00:28:28,439 Um menino e uma menina entram no armário por sete minutos. 444 00:28:28,615 --> 00:28:29,648 Para fazer o quê? 445 00:28:29,825 --> 00:28:31,653 [Rindo] 446 00:28:31,827 --> 00:28:33,452 Ah, garoto. 447 00:28:33,662 --> 00:28:36,236 Ok, quem vai primeiro? 448 00:28:38,959 --> 00:28:40,703 Hum, nós iremos primeiro. 449 00:28:40,878 --> 00:28:42,421 TODOS: Ah... 450 00:28:42,629 --> 00:28:45,382 Ok, quem tem um relógio? 451 00:28:45,549 --> 00:28:47,377 MENINA: Aqui. 452 00:28:50,178 --> 00:28:52,338 Ok, vocês dois, você tem sete minutos. 453 00:28:52,514 --> 00:28:54,424 MENINO: Sim. 454 00:28:55,100 --> 00:28:57,058 TODOS [CANTOS]: Simão! Simão! 455 00:28:57,227 --> 00:28:59,387 Simão! Simão! 456 00:28:59,605 --> 00:29:01,266 Simão! Simão! 457 00:29:01,440 --> 00:29:03,896 Simão! Simão! 458 00:29:04,067 --> 00:29:06,441 Eu gosto de ir primeiro. 459 00:29:07,404 --> 00:29:08,603 Sim, boa ideia. 460 00:29:08,822 --> 00:29:10,068 Eu também. 461 00:29:10,282 --> 00:29:11,991 Eu simplesmente gosto de acabar com isso. 462 00:29:12,701 --> 00:29:13,982 Eu também. 463 00:29:20,918 --> 00:29:24,916 Então, de quem você gosta mais, Relâmpago Vermelho ou Carrapato? 464 00:29:25,839 --> 00:29:27,500 - O carrapato. - Eu também. 465 00:29:27,674 --> 00:29:29,882 No ano passado, meu pai me levou para esta convenção de quadrinhos 466 00:29:30,052 --> 00:29:31,962 e conheci Ben Edlund. 467 00:29:32,179 --> 00:29:33,804 Você conheceu o criador do The Tick? 468 00:29:33,972 --> 00:29:36,215 Sim, ele até assinou um dos meus quadrinhos também. 469 00:29:36,391 --> 00:29:38,302 Você poderia vir e veja isso algum dia. 470 00:29:38,518 --> 00:29:40,346 Legal. 471 00:29:40,562 --> 00:29:42,437 Você sabe quem está quase tão legal quanto The Tick? 472 00:29:42,648 --> 00:29:45,316 Arthur, ex-contador e companheiro de The Tick. 473 00:29:45,524 --> 00:29:46,806 "Sim, eu não sou um coelho, 474 00:29:47,026 --> 00:29:49,150 - Eu sou uma mariposa. - Eu sou uma mariposa." 475 00:29:52,365 --> 00:29:54,608 Olha, me desculpe se eu te pegasse de surpresa, 476 00:29:54,784 --> 00:29:57,453 mas eu sempre quis conhecer você, Reverendo Hamilton. 477 00:29:57,620 --> 00:29:58,652 Me chame de Morgan. 478 00:30:00,623 --> 00:30:02,617 OK. Morgan. 479 00:30:02,833 --> 00:30:05,123 Se você quisesse me conhecer, por que não vem até a casa? 480 00:30:05,336 --> 00:30:06,962 Patty não sabe sobre as rodas. 481 00:30:08,548 --> 00:30:13,756 Fui convocado depois que nos separamos. Então eles me mandaram para o Vietnã, 482 00:30:13,928 --> 00:30:16,681 e dois meses depois, me mandou para casa em uma cadeira de rodas. 483 00:30:17,723 --> 00:30:21,888 - Desculpe. -Ah. Não é de todo ruim. 484 00:30:22,061 --> 00:30:26,689 Conheci uma ótima enfermeira na reabilitação. Melanie. 485 00:30:26,899 --> 00:30:30,186 Nós nos casamos e eu adotei seus dois filhos. 486 00:30:31,529 --> 00:30:33,072 Eu não poderia estar mais feliz. 487 00:30:33,281 --> 00:30:35,689 Se você está tão feliz, então por que você ainda liga para Patrícia? 488 00:30:35,908 --> 00:30:38,032 Ligar para Patty me ajuda lembre-se de uma época da minha vida 489 00:30:38,202 --> 00:30:40,741 quando eu estava mais despreocupado e estúpido. 490 00:30:40,955 --> 00:30:43,412 Ela era a melhor coisa isso já aconteceu comigo quando criança. 491 00:30:43,624 --> 00:30:45,001 E é difícil abrir mão disso. 492 00:30:45,209 --> 00:30:46,241 Uh... 493 00:30:46,419 --> 00:30:48,911 Sua esposa sabe você liga para Patrícia? 494 00:30:49,130 --> 00:30:52,132 Claro, mas ela também sabe que eu a amo. 495 00:30:52,300 --> 00:30:54,542 E eu não mudaria nossa vida juntos por qualquer coisa. 496 00:30:56,220 --> 00:30:58,095 Então você trouxe esse cara junto com você 497 00:30:58,264 --> 00:30:59,545 para evitar que você me bata? 498 00:30:59,765 --> 00:31:01,309 [SCOFFS] 499 00:31:02,727 --> 00:31:06,393 Deixe-me pagar uma cerveja para vocês dois. Parece que você poderia usar um. 500 00:31:12,111 --> 00:31:13,654 [SIMON SUSPIRA] 501 00:31:13,821 --> 00:31:15,566 Olhar. 502 00:31:16,657 --> 00:31:18,153 Eu sei que você acha que sou experiente 503 00:31:18,326 --> 00:31:20,403 e é por isso que você me perguntou para a festa, 504 00:31:20,578 --> 00:31:23,414 mas se você precisa saber, Eu nunca beijei uma garota antes. 505 00:31:23,581 --> 00:31:25,206 E certamente não 506 00:31:25,373 --> 00:31:27,034 por sete minutos inteiros em um armário escuro. 507 00:31:27,209 --> 00:31:29,783 Então, se você quiser ir embora, Eu vou entender. 508 00:31:30,003 --> 00:31:33,254 Bem, eu nunca fui beijado antes de qualquer um. 509 00:31:33,465 --> 00:31:34,794 Mas eu ouvi isso-- 510 00:31:35,008 --> 00:31:37,465 Você ouviu que eu namorei com muitos meninos, certo? 511 00:31:38,220 --> 00:31:40,213 - Sim. - Bem, eu não fiz. 512 00:31:40,388 --> 00:31:43,640 Doug Peterson acabou de contar a todos que eu contei porque eu não o beijaria. 513 00:31:43,850 --> 00:31:47,220 Não te incomoda que as pessoas pensem você fez algo que nunca fez? 514 00:31:47,437 --> 00:31:50,143 Não. Por que deveria? Não é verdade. 515 00:31:53,985 --> 00:31:55,101 Você é muito legal. 516 00:31:55,320 --> 00:31:56,732 Você é muito legal também. 517 00:31:57,447 --> 00:32:00,116 Então, se você não me convidou para a festa com base na minha habilidade de beijar, 518 00:32:00,283 --> 00:32:03,902 então por que você me perguntou? 519 00:32:04,120 --> 00:32:06,494 Porque eu gosto de você. Eu acho você fofo. 520 00:32:06,706 --> 00:32:07,905 Oh. 521 00:32:09,668 --> 00:32:10,949 Oh. 522 00:32:16,591 --> 00:32:19,130 - Eu também gosto de você. NIGEL: Simon, é melhor você sair. 523 00:32:19,302 --> 00:32:23,004 - Agora mesmo. - Agora não. 524 00:32:23,223 --> 00:32:24,932 Você gostaria de me beijar? 525 00:32:26,476 --> 00:32:28,849 - Quer dizer, seu primeiro beijo? - O seu também. 526 00:32:29,062 --> 00:32:31,471 - Ah, legal. - Muito legal. 527 00:32:31,648 --> 00:32:35,943 Ok, feche os olhos, conte até três, então nos beijaremos. 528 00:32:36,152 --> 00:32:37,316 OK. 529 00:32:37,487 --> 00:32:40,026 Um, dois... 530 00:32:46,872 --> 00:32:48,664 Olá. 531 00:32:59,718 --> 00:33:01,177 [Rindo] 532 00:33:19,653 --> 00:33:21,481 Vamos, vocês dois, assistam ao filme. 533 00:33:21,697 --> 00:33:23,904 - Isto é melhor. - Sim. 534 00:33:28,913 --> 00:33:30,194 Você pode acreditar? 535 00:33:30,414 --> 00:33:33,451 Se eu visse uma das minhas filhas em um teatro se pegando como esses dois, 536 00:33:33,626 --> 00:33:35,204 Eu a mandaria para um convento. 537 00:33:35,419 --> 00:33:38,041 Quero dizer, este é um filme infantil, pelo amor de Deus. 538 00:33:42,509 --> 00:33:44,384 Keesha? 539 00:33:48,682 --> 00:33:50,593 Lúcia? 540 00:34:00,152 --> 00:34:02,062 MARIA: Querido Deus, minha mãe está aqui. 541 00:34:05,658 --> 00:34:08,529 Você sabe, você realmente não deveria ligue mais para Patrícia. 542 00:34:08,702 --> 00:34:10,826 Morgan... 543 00:34:10,996 --> 00:34:13,405 Você deveria vir em vez disso, pela casa. 544 00:34:13,582 --> 00:34:15,457 Eu sei que ela adoraria ver você novamente, 545 00:34:15,668 --> 00:34:18,871 e se eu não tivesse sido tão idiota todos esses anos, você teria. 546 00:34:19,088 --> 00:34:21,662 E as crianças? Eles sabem sobre mim? 547 00:34:21,840 --> 00:34:24,130 Eu não quero causar qualquer problema para ninguém. 548 00:34:24,343 --> 00:34:26,052 Sim, sim, eles sabem. 549 00:34:26,262 --> 00:34:28,421 Então eu aceito. 550 00:34:28,597 --> 00:34:31,932 Adoraria ver Patty, conhecer as crianças. 551 00:34:32,142 --> 00:34:33,554 Ótimo. 552 00:34:33,727 --> 00:34:36,682 - Avise-me quando estiver livre. - Estou livre agora. 553 00:34:36,855 --> 00:34:38,267 Eu poderia ir para casa com você esta noite. 554 00:34:39,858 --> 00:34:42,814 Uh... Claro, isso seria ótimo. 555 00:34:42,987 --> 00:34:46,072 A menos, é claro, algum outro momento seria melhor. 556 00:34:46,282 --> 00:34:48,109 Nós não queremos monopolizar sua noite. 557 00:34:48,325 --> 00:34:51,077 Não, estou livre a noite toda, então esta noite está ótima para mim. 558 00:34:53,246 --> 00:34:54,326 Ótimo. 559 00:34:55,081 --> 00:34:57,454 Vou ligar para minha esposa. 560 00:34:59,377 --> 00:35:01,086 Estamos em apuros, você sabe disso? 561 00:35:04,340 --> 00:35:06,001 Sim. 562 00:35:11,764 --> 00:35:15,977 Mãe, este pode ser um momento ruim, mas precisamos contar ao papai sobre isso? 563 00:35:16,144 --> 00:35:18,387 Sim, não é? 564 00:35:18,605 --> 00:35:19,981 Eles são tão bons quanto contados. 565 00:35:20,189 --> 00:35:22,064 [Rindo] 566 00:35:24,319 --> 00:35:25,897 Bem, a noite não é um desperdício total. 567 00:35:26,070 --> 00:35:27,815 Pelo menos Ruthie e Lynn são amigas novamente. 568 00:35:28,489 --> 00:35:31,610 Ah-ah. Você pode correr, mas você não pode se esconder. 569 00:35:32,994 --> 00:35:34,786 Vou me esconder por enquanto. 570 00:35:34,954 --> 00:35:38,620 Mas, você sabe, mãe, tecnicamente, além de namorar, 571 00:35:38,791 --> 00:35:40,999 Eu realmente não fiz nada de errado. 572 00:35:41,211 --> 00:35:44,166 Ah, bem, então, isso pode parecer duro para você. 573 00:35:44,339 --> 00:35:47,127 Para começar, você está em liberdade condicional por três meses. 574 00:35:47,342 --> 00:35:49,170 Se você puder ficar longe de problemas por tanto tempo, 575 00:35:49,344 --> 00:35:52,180 Eu poderia considerar deixar você sair de casa antes de completar 21 anos. 576 00:35:52,388 --> 00:35:54,596 Mas se você tanto como cruzar a linha uma vez, 577 00:35:54,766 --> 00:35:56,142 Vou fazer com que você seja sequestrado. 578 00:35:56,309 --> 00:35:58,516 Entendi? Bom. 579 00:35:59,312 --> 00:36:01,187 O que ela disse e provavelmente mais. 580 00:36:01,397 --> 00:36:02,774 OK. 581 00:36:02,941 --> 00:36:06,690 Mas podemos simplesmente não chamar atenção ao fato de que estou sendo punido 582 00:36:06,861 --> 00:36:08,025 e não contar ao papai? 583 00:36:08,238 --> 00:36:10,646 - Por favor? - Eu não escondo coisas do seu pai. 584 00:36:10,865 --> 00:36:13,025 Isso vale em dobro para mim. Lá em cima. 585 00:36:13,243 --> 00:36:16,328 Vamos, mãe, apenas considere como você se sentiria. 586 00:36:16,496 --> 00:36:18,324 - E se você fosse eu? - Ir. 587 00:36:21,834 --> 00:36:23,793 Lowjacked? 588 00:36:33,262 --> 00:36:36,429 Sinto muito por voltar ao clube, cara. Eu estava fora da linha. 589 00:36:36,598 --> 00:36:40,644 Esta é a minha bagunça e não tenho o direito de arrastá-lo para isso. 590 00:36:40,811 --> 00:36:43,054 Mas você pode realmente cantar. 591 00:36:43,230 --> 00:36:46,315 Obrigado. Isso significa muito. 592 00:36:46,483 --> 00:36:49,058 Ei, eu descobri, cara, no mês passado, que Tuskegee me quer. 593 00:36:49,278 --> 00:36:51,947 - Aceitação antecipada. - Parabéns, isso é excelente. 594 00:36:52,114 --> 00:36:53,574 Você não pode fazer sua coisa de música aí? 595 00:36:53,782 --> 00:36:54,814 Na verdade. 596 00:36:54,992 --> 00:36:57,484 Empresa que me ofereceu o contrato de gravação é pequeno e local. 597 00:36:57,703 --> 00:37:00,029 Que tal uma faculdade local? Você pode trabalhar em um contrato de gravação 598 00:37:00,205 --> 00:37:02,199 - e vá para a escola. - Se eu for a algum lugar do estado, 599 00:37:02,374 --> 00:37:04,783 então serei forçado a morar em casa para economizar dinheiro. 600 00:37:04,960 --> 00:37:06,372 E não sei se consigo fazer isso. 601 00:37:06,587 --> 00:37:08,130 Sim, eu sei o que você quer dizer. 602 00:37:08,297 --> 00:37:10,623 Estou rezando para que só seja aceito para uma escola fora do estado. 603 00:37:10,799 --> 00:37:12,460 vou ter que conseguir uma bolsa de estudos e um emprego. 604 00:37:12,634 --> 00:37:15,422 Talvez dois empregos, além de um empréstimo estudantil para pagar. 605 00:37:15,596 --> 00:37:17,885 Mas valerá a pena apenas para ficar sozinho, para variar. 606 00:37:18,098 --> 00:37:19,677 Sim. 607 00:37:24,938 --> 00:37:27,774 Então, rapazes... quero dizer, homens, como foi? 608 00:37:27,983 --> 00:37:30,605 Eu nunca poderei ir a outra festa na casa de Jéssica novamente. 609 00:37:30,819 --> 00:37:33,394 - Mas eu posso. - O pai da Jéssica ligando para a mamãe e o papai? 610 00:37:33,614 --> 00:37:36,865 Ele não mencionou isso quando estava gritando comigo, então provavelmente não. 611 00:37:38,160 --> 00:37:41,031 Você não acha que ele faria isso, não é? Você? 612 00:37:41,246 --> 00:37:44,082 Depende. Comece a falar. 613 00:37:51,965 --> 00:37:53,793 Tivemos uma pequena surpresa para você, querido. 614 00:37:54,009 --> 00:37:56,382 Olha quem encontramos no salão de sinuca. 615 00:37:58,013 --> 00:37:59,841 Surpresa. 616 00:38:03,936 --> 00:38:06,558 Sou eu. Kevin. 617 00:38:07,689 --> 00:38:09,648 Seu...? 618 00:38:09,858 --> 00:38:10,974 Um pouco chocado? 619 00:38:11,193 --> 00:38:12,272 Sim. 620 00:38:13,444 --> 00:38:15,770 Uh-- Mas... 621 00:38:15,947 --> 00:38:20,740 Oh, meu Deus, Kevin, é tão bom ver você. 622 00:38:32,338 --> 00:38:34,497 Ei, sinto muito que meus pais se atrasaram. 623 00:38:34,715 --> 00:38:37,172 - Espero que você não tenha problemas. - Não, não se preocupe. 624 00:38:37,343 --> 00:38:40,012 Tenho certeza que meus pais estará focado em Lucy esta noite. 625 00:38:41,180 --> 00:38:43,257 Ei, quer uma carona? 626 00:38:44,100 --> 00:38:46,936 Obrigado pelo filme. eu acho Vou pegar uma carona para casa com meu irmão. 627 00:38:47,144 --> 00:38:48,770 Isso é legal. 628 00:38:54,569 --> 00:38:56,776 Catorze. Você tem 14 anos. 629 00:38:58,489 --> 00:39:00,649 Você sabe, talvez isso não fosse uma ideia tão boa. 630 00:39:00,867 --> 00:39:02,196 Oh. 631 00:39:02,368 --> 00:39:04,694 Bem, sim. Ainda te verei na escola. 632 00:39:04,912 --> 00:39:07,120 Sim, e lembre-se, esta data é o nosso segredinho. 633 00:39:07,331 --> 00:39:08,708 Claro. 634 00:39:08,875 --> 00:39:10,952 Segredo. Você aposta. 635 00:39:19,343 --> 00:39:20,459 O que você está fazendo aqui? 636 00:39:20,678 --> 00:39:22,506 Deixamos Simon e Nigel na casa 637 00:39:22,680 --> 00:39:24,638 e circulei de volta para descobrir quem foi seu par. 638 00:39:25,933 --> 00:39:28,686 MATT: Aquela garota não é amiga da Lucy? - Cale a boca, ok? 639 00:39:28,895 --> 00:39:31,731 Você está tão desesperado você está namorando garotos de 14 anos agora? 640 00:39:32,773 --> 00:39:34,055 Não mais. 641 00:39:36,736 --> 00:39:38,895 Oh. Maria, olha. 642 00:39:39,071 --> 00:39:43,153 Os pais do seu par estão acenando para nós. Isso é tão fofo. Aceno. 643 00:39:47,205 --> 00:39:48,237 Multar. 644 00:39:48,414 --> 00:39:50,823 Continue assim e eu não vou te contar o que aconteceu com nossas mães 645 00:39:51,000 --> 00:39:52,543 e Lucy e Keesha. 646 00:39:53,418 --> 00:39:54,700 Derrame. 647 00:39:54,920 --> 00:39:56,830 Ok, aqui está a versão curta. 648 00:39:57,005 --> 00:39:59,674 Lucy e Keesha estavam se beijando no cinema com dois caras 649 00:39:59,841 --> 00:40:02,167 e mamãe e Sra. Hamilton os pegou. 650 00:40:02,385 --> 00:40:03,418 O que? Namorando? 651 00:40:03,595 --> 00:40:04,711 Lúcia? Nossa Lúcia? 652 00:40:04,930 --> 00:40:06,840 Keesha? Minha irmã mais nova, Keesha? 653 00:40:07,057 --> 00:40:08,552 Hum-hm. 654 00:40:13,605 --> 00:40:17,686 Eu não posso te dizer o quão ótimo foi ver você depois de todos esses anos. 655 00:40:18,652 --> 00:40:21,226 Você é tão gentil e gentil e de grande coração 656 00:40:21,404 --> 00:40:22,948 como você estava no dia em que nos conhecemos. 657 00:40:23,156 --> 00:40:24,188 [Rindo] 658 00:40:24,366 --> 00:40:26,525 Estou tão feliz que você finalmente conseguiu uma chance de conhecer as crianças. 659 00:40:26,701 --> 00:40:29,454 Eu só sinto muito você não conseguiu ver meu filho mais velho, John. 660 00:40:29,621 --> 00:40:33,121 - Talvez outra hora. - Sim, eu prometo. 661 00:40:55,605 --> 00:40:57,729 Vocês acabaram de perder conhecer meu primeiro marido. 662 00:40:57,899 --> 00:41:00,391 Ah, isso é muito ruim. 663 00:41:02,362 --> 00:41:05,198 - Não acredito que ele ligou. - Bem, ele fez. 664 00:41:05,365 --> 00:41:06,825 Uma festa de amassos? 665 00:41:12,831 --> 00:41:14,077 Ok, o que está acontecendo? 666 00:41:14,291 --> 00:41:15,620 Eu não fiz nada. Juro. 667 00:41:15,834 --> 00:41:19,168 Neste momento, Nigel, não importa o que você fez, 668 00:41:19,337 --> 00:41:22,458 seu pai está com mais problemas do que você é. 669 00:41:22,674 --> 00:41:24,549 Legal. 670 00:41:26,803 --> 00:41:30,932 Por que vocês não, meninos ir para a cozinha e fazer um lanche? 671 00:41:40,024 --> 00:41:44,734 Morgan, Eric, por que você não me contou você queria conhecer meu ex-marido? 672 00:41:44,904 --> 00:41:46,814 Eu teria organizado isso com prazer. 673 00:41:47,031 --> 00:41:50,198 Eu acho que vou deixar Morgan responda isso. 674 00:41:50,409 --> 00:41:53,530 Ah. Um verdadeiro amigo até o fim. 675 00:41:59,043 --> 00:42:01,120 - Não acredito que vocês dois são tão burros. - Exatamente. 676 00:42:01,295 --> 00:42:03,668 Quero obter uma má reputação antes mesmo de começar a namorar? 677 00:42:03,881 --> 00:42:05,542 Brian nunca contaria a ninguém o que fizemos. 678 00:42:05,716 --> 00:42:07,460 Sim, Rick também. Ele é um cavalheiro. 679 00:42:07,676 --> 00:42:08,709 De que planeta você é? 680 00:42:08,886 --> 00:42:11,555 Porque aqui na Terra, caras contam tudo aos outros caras. 681 00:42:11,764 --> 00:42:14,090 Mesmo se você não fizer nada, eles ainda contam a todos que você fez. 682 00:42:14,266 --> 00:42:15,382 Como você sabe disso? 683 00:42:15,601 --> 00:42:16,681 Olá? Nós somos caras. 684 00:42:16,894 --> 00:42:19,468 eu nem sei o que vocês dois estavam pensando. 685 00:42:24,401 --> 00:42:28,021 Eu disse a vocês que era uma má ideia namorando garotas da sua idade. 686 00:42:28,239 --> 00:42:29,864 Não foi totalmente ruim. 687 00:42:30,032 --> 00:42:31,527 Não foi nada ruim. 688 00:42:32,451 --> 00:42:34,824 [TELEFONE TOCA] 689 00:42:36,914 --> 00:42:38,623 Olá? 690 00:42:39,458 --> 00:42:40,490 É Scott. 691 00:42:41,168 --> 00:42:43,660 Uh... Diga a ele que não estou aqui, Eu já fui para a cama. 692 00:42:45,214 --> 00:42:47,753 Uh, ela já foi para a cama, mas direi a ela que você ligou. 693 00:42:47,925 --> 00:42:49,753 Sim, tchau. 694 00:42:52,972 --> 00:42:55,724 Então você está namorando algum geek da classe de Lucy? 695 00:42:55,891 --> 00:42:57,090 O que você estava pensando? 696 00:43:00,145 --> 00:43:01,178 [Rindo] 697 00:43:01,355 --> 00:43:03,514 Eu gosto mais de mim assim. 698 00:43:03,691 --> 00:43:05,850 Sim, você parece mais adulto. 699 00:43:06,068 --> 00:43:08,192 Obrigado por me ajudar. Você é um bom amigo. 700 00:43:08,404 --> 00:43:09,780 [Rindo] 701 00:43:11,866 --> 00:43:13,658 MATT: Então estamos claros, nós nunca queremos descobrir 702 00:43:13,826 --> 00:43:15,819 que você e Keesha estão namorando no cinema. 703 00:43:15,994 --> 00:43:17,987 JOHN: Ou em qualquer outro lugar. LUCY: Chega de beijos. 704 00:43:18,162 --> 00:43:20,999 KEESHA: Ok, ok. Apenas pare de nos dar sermões. 705 00:43:21,165 --> 00:43:22,542 Caramba, você é pior que o papai. 706 00:43:22,709 --> 00:43:24,749 LÚCIA: Sim. Muito pior. 707 00:43:31,509 --> 00:43:33,004 [Sussurrando] Quando exatamente você ia nos contar 708 00:43:33,177 --> 00:43:35,171 que nossas filhas estavam namorando no cinema? 709 00:43:35,346 --> 00:43:37,340 Quando você nos contou o que você estava fazendo. 710 00:43:37,515 --> 00:43:39,639 Bem, eu não acho precisamos nos envolver. 711 00:43:39,851 --> 00:43:41,975 Não, Matt e John estão fazendo um trabalho muito bom. 712 00:43:42,145 --> 00:43:44,222 Quando você quer conversar para os meninos sobre a faculdade? 713 00:43:44,439 --> 00:43:46,516 Talvez pudéssemos sair na próxima sexta-feira à noite. 714 00:43:46,691 --> 00:43:49,479 Você sabe, noite de rapazes com nossos filhos. 715 00:43:49,694 --> 00:43:52,103 Matt e John deveriam apenas conversar um com o outro sobre a faculdade. 716 00:43:52,322 --> 00:43:53,983 Concordo. Eles tomarão a decisão certa. 717 00:43:54,199 --> 00:43:55,575 - Espero que sim. - Eu também. 718 00:43:55,742 --> 00:43:57,735 Mas se for a decisão errada... 719 00:43:57,952 --> 00:43:59,661 - Poderíamos sair com eles então? - Não. 720 00:43:59,871 --> 00:44:01,414 Nunca. 721 00:44:02,498 --> 00:44:04,457 KEESHA: Não precisamos que você grite conosco. 722 00:44:04,626 --> 00:44:05,741 LÚCIA: Sim, temos pais. 723 00:44:05,919 --> 00:44:08,161 MAT: Eles não sabem de nada. 724 00:44:08,211 --> 00:44:12,761 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0